كتاب في سطور|| "التمصير في المسرح الإنجليزي" رحلة لاستكمال المشروع العلمي لـ "نجوى عانوس رؤية مصرية للأدب العالمي

«البوابة» تصحبك خلال شهر رمضان المبارك في رحلة قراءة، وحلقات جديدة من حلقات كتاب في سطور. نقدم كل يوم قراءة لرواية، أو عمل أدبي، أو سيرة شخصية مشهورة، أو بعض الكتب الفكرية التي تناقش أحداثا تاريخية.

يعد كتاب «تمصير المسرح الإنجليزي» للدكتورة نجوى أنوس، الصادر عن دار اليوم الأول للنشر والتوزيع، استمرارًا لمسيرتها العلمية في مشروعها عن التمصير في المسرح المصري، والذي قامت به بدأت مع التمصير في المسرح الفرنسي، والذي تناولته في إصدارين: التمصير في المسرح المصري ليعقوب صدر عام 1970 حتى الحرب العالمية الثانية عام 1945، والآخر كتاب “نصوص مصرية في المسرح الفرنسي”.

ويعد الكتاب الحلقة الثانية ضمن مشروعها العلمي عن التمصير في المسرح المصري، والذي يعتبر من أهم المشاريع التي تناولت موضوع التمصير في المسرح العالمي. وقدم الدكتور في هذا الكتاب دراسة مقارنة بين عدة نصوص مسرحية، أبرزها مسرحية سيدتي الجميلة التي قدمها سمير خفاجي وبهجت قمر. بجماليون لبرنارد شو قدمت فيه تقسيما لأنواع التمصير وكيفية تعامل المؤلفين مع النص المسرحي الأجنبي، وكيف تم نقل النص إلى منطقة أخرى مع مراعاة العادات والتقاليد والبيئة والأماكن وحتى أسماء الشخصيات، بما يعكس الوضع الاجتماعي والاقتصادي في المجتمع، وحسب عاداته وتراثه.

المصريه في المسرح

وقد قسم “أنوس” أنواع التمصير إلى ثلاثة أنواع، منها تمصير اللقب وأسماء الشخصيات، وهو النوع الأول. أما النوع الثاني فيقوم على نقل النص الفرنسي إلى المقطع العامي، وهو ما قدمه محمد عثمان في مسرحياته وتمصيره لمسرحيات موليير، ومن بينها مسرحية مدرسة الأزواج والمرأة العاملة. وفيها تمصر أسماء الشخصيات والألقاب والأماكن مع الالتزام بالنص المسرحي الفرنسي. أما النوع الثالث فهو يقوم على تمصير ألقاب وأسماء الشخصيات والأشخاص والأحداث للبيئة المصرية بكل عاداتها وتراثها الثقافي، وهو ما فعله يعقوب صنوع في عرضه لمسرحية موليير مريض الوهم. . قدمها تحت عنوان «المبارك»، وما قدمه محمود تيمور «العشرة الطيبون» المقتبس من مسرحية «اللحية الزرقاء: والجنيه المصري» تقديم بديع خيري وغيرها من الأمثلة.

للمزيد : تابعنا هنا ، وللتواصل الاجتماعي تابعنا علي فيسبوك وتويتر .

مصدر المعلومات والصور: خليجيون